註冊 微博



打印

[電視] Eight 解碼器電腦拆 trp 檔字幕方法

Eight 解碼器電腦拆 trp 檔字幕方法 E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
前言:Eight 的解碼器錄出的 trp 檔不是標準的 MPEG2-TS 檔(註),不是那麼容易播放,且目前坊間流傳的轉成 ts 檔的方法不能保存字幕。故此,我在前人的基礎下,得出以下的拆字幕方法。

註:應該說,應該是一個去掉了 PAT/PMT header 的 MPEG2-TS 檔,而 PAT/PMT header 正是紀錄了這個 MPEG2-TS 有多少影道、多少聲道和多少個字幕,故此去掉了這個 header 後的 trp 檔難以拆解。

以下是拆字幕的方法,不過步驟頗為繁複,個人不太滿意。無論如何,以下步驟最少是行的。

系統需求:需已安裝 .Net Framework 2.0 及 Java 6,並已安裝所需 codec。(我使用的 codec 是 ffdshow-tryout (AC3 audio) + coreavc (H.264 video) + haali matroska splitter (MPEG2-TS container),坊間所謂的 codec 包,其實基本上亦只是以上 codec 的合成而已。如果唔想俾錢買 coreavc 的話,就咁裝 ffdshow-tryout 都得,佢都有 h.264 codec,只係無 coreavc 咁快而已。)

謝謝 qafhk 提供一個更簡便的方法。
  • 所需軟件: tsremux, ProjectX, VobSub (睇及修改字幕必需安裝) 及 Media Player Classic (MPC)
  • 使用 tsremux trp 檔轉成 ts 檔:先開啟 trp 檔並選取輸出檔案位置,之後選取所有影音串流,最後按 remux,可得出一 ts 檔。(2.png)
  • 使用 ProjectX 抽取字幕: 開啟 ProjectX-v0.90.04.00.b24-20080501.jar
    • PreSetting -> Subtitle -> simulate DVB Subpictures IRD color model: 揀 NRK 及 tick additional export as VobSub (idx+sub) 。
      想只出 idx+sub 可以在  PreSetting -> Output -> stream types to process 只 tick Subpicture。
    • 按 File -> Add -> 選取 trp 檔 -> 再按 quickstart,可得出 idx+sub 檔,數量視乎有幾多組字幕而定,以往無記有繁簡字幕,但現在似乎只有一組。(3.png)
  • 使用 vobsub 修正字幕開始時間。
    • 把 idx+sub 複製一個, 再開 vobsub 入面的 subresync。拉新複製的 idx入去,在圓點上按一下右鍵兩次出現紅色下箭嘴,同時打開任何可以播放 trp/ts 的播放程式,記下第一句說話的開始時間,返回 subresync
      雙按紅色下箭嘴右邊的數字,打入之前記下來的時間就可以啦 (小時:分鐘:秒.毫秒)
    • 另儲 (Save As...) 時只打入跟trp一樣的名便會自動覆蓋同trp一樣名字的 idx+sub
  • 用 MPC 播放影片:
    • 設定 MPC:按 View -> Options (5.1.1.png),選 Output -> DirectShow Video 內選 VMR9。(5.1.png)
    • 播放影片:先按 File -> Open File 開啟 ts 檔,再選 File -> Open Subtitles 開啟 idx 字幕,即可播放字幕。(注意:解碼器錄出的 DATA.idx 檔不是字幕檔。)(5.2.png)
(因論壇附件限制,圖後續)

[ 本帖最後由 leeyc0 於 2009-3-21 11:52 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: Software Java 軟件

附件

2.PNG (24.44 KB)

2008-6-21 07:09 PM

2.PNG

3.PNG (85.2 KB)

2008-6-21 07:09 PM

3.PNG

4.1.JPG (374.89 KB)

2008-6-21 07:09 PM

4.1.JPG

TOP HOME

舊方法的 archive.

所需軟件:SubtitleCreator。不建議使用此方法,會導致字幕走樣。

4. 因步驟 3 得出的 sup 檔不能直接被 MPC 開啟和需要設定何時開始播字幕(預設是一開始即播,但有時並不是如此。),我們需要使用 SubtitleCreator 稍作修正。

   1. 開啟 SubtitleCreator -> Tools -> Manipulate SUP or VobSub (4.1.png)
   2. 按 open sub,選取從步驟 3 得出的 sup 檔 (4.2.png)
   3. 修正字幕:
         1. 修正顏色,可勾選 use default subtitle colors 得出預設色板,修正後按 apply to all。 (4.3.1.png)
         2. 修正 delay time。(事先預覽影片,得出第一段對話的出現時間,這時間就是 delay time。)請注意時間的輸入方法有點古怪,不可使用右排的數字鍵,且輸入數字後需用左右鍵移位,輸入後按 apply。 (4.3.2.png)

[ 本帖最後由 leeyc0 於 2008-9-10 05:16 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: 軟件

附件

4.2.JPG (307.02 KB)

2008-6-21 07:10 PM

4.2.JPG

TOP HOME

續圖



附件

4.3.1.JPG (318.39 KB)

2008-6-21 07:10 PM

4.3.1.JPG

TOP HOME

附件

4.3.2.JPG (320.14 KB)

2008-6-21 07:11 PM

4.3.2.JPG

TOP HOME

[隱藏]
續圖


熱門搜尋: dha baby 母乳 bb 用品 開倉 2012

附件

4.4.JPG (285.13 KB)

2008-6-21 07:12 PM

4.4.JPG

TOP HOME

續圖(完)


熱門搜尋: light bulb 寫字樓 傢俬 家居 設計

附件

5.1.1.PNG (24.89 KB)

2008-6-21 07:12 PM

5.1.1.PNG

5.1.2.PNG (23 KB)

2008-6-21 07:12 PM

5.1.2.PNG

5.2.JPG (360.82 KB)

2008-6-21 07:12 PM

5.2.JPG

TOP HOME

good , try try sin


熱門搜尋: 駕駛 學院

TOP HOME

C hing 你好勁,力讚!



TOP HOME

good
thanks a lot

TOP HOME

yes 好勁...but to me, if so many steps..why need to view at PC ? and not to view at TV ?

TOP HOME

引用:
原帖由 os-sos 於 2008-6-22 12:33 PM 發表
yes 好勁...but to me, if so many steps..why need to view at PC ? and not to view at TV ?
因為就算錄左節目都要用番同一部電視睇,夜晚屋企人睇電視,我要返工時間又夾唔到,故此需要用電腦睇。而且一開始都已經講左,我都唔鍾意呢個方法,太多步驟。奈何搵左幾日,只係搵到呢個拼拼砌砌的辦法,每個 software 都只係做到部分的野。

[ 本帖最後由 leeyc0 於 2008-6-22 12:39 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: Software 電視 電腦

TOP HOME

回覆 #11 leeyc0 的帖子

開唔到 ProjectX-v0.90.04.00.b24-20080501.jar

用乜 software 開 jar         



實用相關搜尋: Software

TOP HOME

好似咁複雜



TOP HOME

就咁用 ProjectX 已經可以


熱門搜尋: 打印機 linux

TOP HOME

[隱藏]
引用:
原帖由 eltonnew 於 2008-6-23 01:34 AM 發表
開唔到 ProjectX-v0.90.04.00.b24-20080501.jar

用乜 software 開 jar         
Java6



實用相關搜尋: Software Java

TOP HOME

伸延閱讀
 48 1234
 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→ 發新話題發佈投票

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Uwants.com討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Uwants.com討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright © 2003- Uwants.com All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。

10.0.0.12